Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  324

Huic tamen scyllae fera animalia adiuncta sunt, horrenda, velocia: at isti sapientiam ex quibus composuere portentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.f am 28.04.2023
Dieser Scylla wurden wilde Tiere hinzugefügt, schreckliche, schnelle: Doch diese Menschen schufen Weisheit aus solchen Ungeheuern.

von jasmin8836 am 18.02.2022
Wilde, schreckliche und schnelle Bestien waren an Scylla gebunden, doch diese Menschen haben ihre Weisheit aus solch ungeheuerlichen Dingen geschaffen.

Analyse der Wortformen

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

composuere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fera

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

portentis

portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

velocia

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• Non sunt inquit virtutes multa animalia, et
• Cum ergo haec ita fuerint primo constituta
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,