Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 323

Nam ut ait vergilius noster in scylla, prima hominis facies et pulchro pectore virgo pube tenus, postrema inmani corpore pistrix delphinum caudas utero commissa luporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.823 am 27.01.2020
Wie unser Vergil Skylla beschreibt: Sie hat ein menschliches Gesicht und den Oberkörper einer schönen Frau bis zur Hüfte, doch darunter ist sie ein riesiges Seeungeheuer mit Delfinsschwänzen, die an den Bäuchen der Wölfe befestigt sind.

von alya.956 am 10.10.2023
Wie unser Vergil über Skylla sagt: Die erste Erscheinung ist ein menschliches Gesicht und eine Jungfrau mit schöner Brust bis zum Schambereich, der letzte Teil mit riesigem Körper ist ein Seeungeheuer, das Delphinschweife im Bauch der Wölfe vereint hat.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
caudas: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delphinum: delphin: Delphin, Delfin; delphinus: Delphin, Delfin; delphis: Delphin, Delfin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmani: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
luporum: lupus: Wolf
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pistrix: pistrix: Müllerin, Bäckerin, Seeungeheuer, Wal
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pube: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utero: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen