Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 323

Nam ut ait vergilius noster in scylla, prima hominis facies et pulchro pectore virgo pube tenus, postrema inmani corpore pistrix delphinum caudas utero commissa luporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
caudas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corpore: corpus: Körper, Leib
delphinum: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
luporum: lupus: Wolf
Nam: nam: nämlich, denn
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
pistrix: pistrix: Bäckerin, EN: pounder (female) of far (emmer wheat), EN: sea monster
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pulchro: pulcher: schön, hübsch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen