Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  211

Qui derelicta curia militaverit, revocetur ad curiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.m am 18.01.2021
Wer die Kurie verlassen hat und militärischen Dienst geleistet hat, der soll zur Kurie zurückgerufen werden.

von evelyn.9925 am 02.11.2022
Wer immer die Ratsversammlung verlässt, um sich dem Militär anzuschließen, sollte zurückgerufen werden, um erneut im Rat zu dienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

derelicta

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener

derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack

militaverit

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

revocetur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

Ähnliche Textstellen

• Viderent ne vetando in curia libere homines
• Viderent ne uetando in curia libere homines
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede