Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 210

Quod si pro sua audacia parvi aliquis hanc fecerit iussionem, indignationem competentem sortiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 07.02.2015
Und wenn jemand es wagt, diese Anordnung zu missachten, wird er die entsprechenden Konsequenzen zu spüren bekommen.

von ayla.l am 31.12.2022
Sollte jedoch jemand aufgrund seiner Verwegenheit diesen Befehl missachten, so empfange er die gebührende Entrüstung.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
iussionem: jussio: EN: order, command
parvi: parvus: klein, gering; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sortiatur: sortiri: durch das Losen
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen