Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iussionem: jussio: EN: order, command
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sortiatur: sortiri: durch das Losen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)