Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 360

Plebs urbana, sicut in orientalibus quoque provinciis observatur, minime in censibus pro capitatione sua conveniatur, sed iuxta hanc iussionem nostram immunis habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.s am 15.10.2024
Die städtische Bevölkerung soll bei Volkszählungen keinesfalls für ihre Kopfsteuer herangezogen werden, sondern gemäß dieser unserer Anordnung von der Steuer befreit bleiben.

von eric.934 am 18.07.2020
Die städtische Bevölkerung soll gemäß der Praxis in den östlichen Provinzen vollständig von der Kopfsteuererfassung befreit sein und nach dieser unserer Verordnung steuerfrei bleiben.

Analyse der Wortformen

capitatione: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussionem: jussio: EN: order, command
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatur: observare: beobachten, beachten
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen