Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 360

Plebs urbana, sicut in orientalibus quoque provinciis observatur, minime in censibus pro capitatione sua conveniatur, sed iuxta hanc iussionem nostram immunis habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.s am 15.10.2024
Die städtische Bevölkerung soll bei Volkszählungen keinesfalls für ihre Kopfsteuer herangezogen werden, sondern gemäß dieser unserer Anordnung von der Steuer befreit bleiben.

von eric.934 am 18.07.2020
Die städtische Bevölkerung soll gemäß der Praxis in den östlichen Provinzen vollständig von der Kopfsteuererfassung befreit sein und nach dieser unserer Verordnung steuerfrei bleiben.

Analyse der Wortformen

capitatione: capitatio: Kopfsteuer, Personensteuer
censibus: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
conveniatur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immunis: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussionem: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen