Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 359

Quod si neglexerit, sciat in suum damnum huiusmodi desidiam reversuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.838 am 02.11.2016
Sollte er dies jedoch vernachlässigt haben, so sei er gewarnt, dass eine solche Nachlässigkeit ihm zum eigenen Schaden gereichen wird.

von luise.x am 22.12.2015
Wenn er dies ignoriert, sollte er sich bewusst sein, dass eine solche Nachlässigkeit sich gegen ihn wenden wird.

Analyse der Wortformen

damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
desidiam: desidia: Untätigkeit, slackness
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reversuram: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen