Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 359

Analyse der Wortformen

damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reversuram: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)