Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  361

Quod si neglexerit, sciat in suum damnum huiusmodi desidiam reversuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.s am 08.06.2020
Wer dies ignoriert, sollte sich bewusst sein, dass solche Nachlässigkeit sich gegen ihn selbst richten wird.

von felix8961 am 01.08.2014
Sollte er dies jedoch vernachlässigen, so soll er wissen, dass eine solche Nachlässigkeit zu seinem eigenen Schaden zurückkehren wird.

Analyse der Wortformen

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

desidiam

desidia: Untätigkeit, slackness

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reversuram

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quod si neglexerit, sciat in suum damnum
• Vel si ulterius apud se pecunias publicas
• Et si quisquam, quod non opinamur, implere