Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 358

Sed ne adscripticii putent sibi impunitum esse tale conamen, quod maxime verendum est, ne liberarum mulierum nuptiis ab his excogitatis paulatim huiusmodi hominum condicio decrescat, sancimus, si quid tale fuerit ab adscripticio perpetratum, liberam habere potestatem dominum eius sive per se sive per praesidem provinciae talem hominem castigatione moderata corrigere et abstrahere a tali muliere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstrahere: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adscripticii: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
conamen: conamen: Bemühung
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
decrescat: decrescere: verringern
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatis: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberarum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
perpetratum: perpetrare: vollziehen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen