Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  209

Si quis decurio vel propriae rei causa vel rei publicae cogatur nostrum adire comitatum, is non ante discedat, quam insinuato iudici desiderio profiscendi licentiam consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

discedat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insinuato

insinuare: sich eindrängen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Quam contra absentes vel rei publicae causa
• Rursus ex diverso si quis, cum rei