Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 209

Si quis decurio vel propriae rei causa vel rei publicae cogatur nostrum adire comitatum, is non ante discedat, quam insinuato iudici desiderio profiscendi licentiam consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.901 am 17.05.2021
Wenn ein Stadtrat aus persönlichen oder öffentlichen Gründen unser Gericht aufsuchen muss, darf er nicht gehen, bevor er dem Richter sein Anliegen vorgetragen und die Erlaubnis zum Verlassen erhalten hat.

von olivia.r am 15.07.2024
Sollte ein Dekurion aus Gründen privater oder öffentlicher Angelegenheiten gezwungen sein, unseren Gerichtshof aufzusuchen, so darf er nicht eher abReisen, als bis er dem Richter sein Anliegen vorgetragen und die Erlaubnis zur Abreise erhalten hat.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
discedat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
insinuato: insinuare: sich eindrängen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen