Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 463

Quam contra absentes vel rei publicae causa vel maxime fortuito casu nequaquam valere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 05.06.2021
Wir verfügen hiermit, dass selbige gegen Abwesende, sei es im Interesse der Republik oder insbesondere durch zufällige Umstände, keinesfalls Gültigkeit haben soll.

von stephan942 am 24.06.2019
Wir verfügen, dass dies gegen abwesende Personen, sei es aufgrund öffentlichen Dienstes oder insbesondere wegen unvorhergesehener Umstände, keine Gültigkeit haben soll.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nequaquam: nequaquam: keineswegs
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen