Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 462

Analyse der Wortformen

controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten