Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  462

Si possessio inconcussa sine controversia perseveraverit, firmitatem suam teneat obiecta praescriptio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.w am 05.02.2022
Wenn der Besitz ungestört und ohne Streitigkeit fortbestanden hat, soll die eingereichte Einrede ihre Rechtskraft behalten:

von nelly8911 am 12.09.2018
Wenn der Besitz unangefochten für die erforderliche Zeitspanne fortbesteht, sollte die Einrede der Verjährung als gültig betrachtet werden:

Analyse der Wortformen

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

inconcussa

inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen

obiecta

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

perseveraverit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

teneat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Donationibus, quae sine scriptis conficiuntur, suam firmitatem
• Et quia humanitatis nostrae est prospicere egenis
• Nec tamen post adlegationem habebit huiusmodi iussio