Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 464

Neque mutui neque commodati aut depositi seu legati vel fideicommissi vel tutelae seu alii cuilibet personali actioni longi temporis praescriptionem obici posse certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto8826 am 31.05.2014
Es ist rechtlich feststehend, dass weder bei Darlehen noch bei Leihe, Verwahrung, Vermächtnis, Treuhandverfügung, Vormundschaft oder irgendeiner anderen persönlichen Klage die Einrede der Verjährung geltend gemacht werden kann.

von dominique.t am 20.12.2015
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass die Einrede der Verjährung nicht bei Ansprüchen aus Darlehen, Leihe, Einlagen, Vermächtnissen, Treuhandgeschäften, Vormundschaft oder anderen persönlichen Rechtshandlungen geltend gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alii: alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
commodati: commodatum: EN: loan; commodare: leihen, geben
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
depositi: depositum: EN: deposit, trust; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longi: longus: lang, langwierig
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obici: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obex: Querbalken
personali: personalis: persönlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu); seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen