Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 208

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tabellionum: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen