Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.h am 05.10.2016
Wir wollen, dass alle Stadträte sich von Notaraufgaben fernhalten.

Universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tabellionum: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten