Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8854 am 18.07.2014
Alle Decurionen sollen sich von den Amtsobliegenheiten der Tabellionen enthalten.

von konstantin.h am 05.10.2016
Wir wollen, dass alle Stadträte sich von Notaraufgaben fernhalten.

universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse (27)
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad) (9)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
tabellionum: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents (81)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst (9)
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten (81)