Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 523

Decuriones sive ob alienum sive ob suum debitum exsortes omnino earum volumus esse poenarum, quas fidiculae et tormenta constituunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.923 am 10.01.2021
Wir wollen, dass Stadträte vollständig von Folter und körperlicher Bestrafung ausgenommen sind, unabhängig davon, ob die fragliche Schuld ihre eigene oder die einer anderen Person ist.

von luka853 am 08.07.2023
Decurionen, sei es wegen fremder oder eigener Schuld, wollen wir vollständig von jenen Strafen befreien, die Fesseln und Folter ausmachen.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsortes: exsors: nicht mitlosend
fidiculae: fidicula: kleine Laute
ob: ob: wegen, aus
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen