Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  522

Interrogari servos de facto suo non solum in criminali causa, sed etiam in pecuniaria ( veluti quando per eum depositi vel commodati nomine vel in aliis causis legibus cognitis res aliis praestitae sunt) posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commodati

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

criminali

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

de

de: über, von ... herab, von

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniaria

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestitae

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servos

servus: Diener, Sklave

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Non autem hanc legem extendimus etiam in
• Si quis itaque filius familias vel patris
• Veluti quibus mutuam pecuniam vel in stipulatum