Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 521

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Servos: servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von