Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 520

Quae res quaestionem ab eo haberi non permittit, cum nec communis servus adversus dominum, qui non occidisse socium suum dicatur, interrogari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.961 am 12.08.2023
Diese Situation verhindert eine Befragung, da ein gemeinschaftlich gehaltener Sklave nicht gegen seinen Herrn vernommen werden kann, wenn dieser nicht des Mordes an seinem Geschäftspartner beschuldigt wird.

von luke.942 am 30.11.2014
Welche Umstände erlauben es nicht, dass gegen ihn eine Vernehmung durchgeführt wird, da weder ein gemeiner Sklave gegen seinen Herrn vernommen werden kann, der nicht beschuldigt wird, seinen Gefährten getötet zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
communis: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: verbreiteter Gebrauch; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servus: servus: Diener, Sklave
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen