Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 524

Analyse der Wortformen

capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitiumque: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
exitiumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
temptetur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern