Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  524

Quod quidem capitale iudici erit, si in contumeliam ordinis exitiumque temptetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.x am 31.01.2018
Was für den Richter in der Tat kapitale Folgen hätte, wenn es auf die Beleidigung der Ordnung und Zerstörung abgesehen wäre.

von luisa8992 am 20.06.2017
Dies wird aus Sicht des Richters ein Kapitalverbrechen sein, wenn versucht wird, die bestehende Ordnung zu beleidigen und zu zerstören.

Analyse der Wortformen

capitale

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitiumque

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudici

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temptetur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Quod bonum felix et faustum itaque, licet
• Quorum omnium si quid vel minimum quocumque
• Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale