Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 525

Maiestatis tantummodo reos et quae nefanda dictu sunt conscios aut molientes ex ordine municipali maneat tam cruenta condicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.c am 08.05.2015
Diese brutale Strafe soll nur für Personen aus dem Gemeinderang gelten, die des Hochverrats beschuldigt werden oder von verwerflichen Verbrechen wissen oder solche planen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
nefanda: nefandus: unsäglich, wicked
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen