Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 525

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely