Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 526

Nihil sibi deflectens a iustitia indignatio cognitorum, nihil venalis exigentium terror in eas, quae aut innocentia securae aut principalis sunt honore munitae, intellegat licere personas ad inferendas iniurias corporales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.835 am 15.06.2018
Weder der Zorn der Richter, die vollkommen gerecht bleiben müssen, noch die Drohungen bestechlicher Beamte, die Bestechungsgelder suchen, sollten meinen, sie hätten die Erlaubnis, körperliche Schäden denjenigen zuzufügen, die entweder durch ihre Unschuld oder durch ihre Amtsstellung geschützt sind.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
sibi: sibi: sich, ihr, sich
deflectens: deflectere: herabbiegen, abweichen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
cognitorum: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nihil: nihil: nichts
venalis: venalis: verkäuflich
exigentium: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
terror: terror: Schrecken, Furcht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
securae: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inferendas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
corporales: corporalis: körperhaft, physical

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen