Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.945 am 18.08.2013
Die Hingabe, empfohlen durch Zeugnisse vieler Dienste, möge diesen Lohn der Arbeit erhalten.

von konrat.a am 22.10.2018
Die Hingabe, die durch Beweise vieler guter Taten belegt ist, empfange diese wohlverdiente Belohnung.

commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
devotio: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
multorum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten