Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  528

Idem est et si munia decurionatus quis deposuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 07.10.2013
Das Gleiche gilt, wenn jemand die Aufgaben des Decurionats niedergelegt hat

von theo948 am 26.06.2020
Es ist auch dasselbe, wenn jemand von seinem Amt als Stadtrat zurücktritt

Analyse der Wortformen

decurionatus

decurionatus: Ratsherrenamt

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sed femina ingens animi munia ducis per
• Sin autem et scriptura et post scripturam
• Si quis decurio testamentum vel codicillos aut