Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  528

Idem est et si munia decurionatus quis deposuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo94 am 26.06.2020
Es ist auch dasselbe, wenn jemand von seinem Amt als Stadtrat zurücktritt

Analyse der Wortformen

decurionatus

decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sed femina ingens animi munia ducis per
• Sin autem et scriptura et post scripturam
• Si quis decurio testamentum vel codicillos aut