Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  440

Sed femina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et fomenta dilargita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat848 am 24.03.2018
Aber diese willensstarke Frau übernahm während dieser Tage die Aufgaben eines eines Kommandeurs und verteilte großzügig Kleidung und medizinische Vorräte an jeden Soldaten, der bedürftig oder verwundet war.

von valentin.a am 06.02.2018
Aber eine Frau, groß an Geist, übernahm in jenen Tagen die Pflichten einer Führerin und verteilte den Soldaten, soweit sie mittellos oder verwundet waren, Kleidung und medizinische Vorräte mit großzügiger Freigebigkeit.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilargita

dilargire: austeilen, verteilen, spenden, freigebig geben

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

induit

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

militibusque

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

que: und, auch, sogar

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

saucius

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Sed quomodo in omni vita rectissime praecipitur,
• Sed quomodo in omni vita rectissime praecipitur,
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio