Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 440

Sed femina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et fomenta dilargita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.a am 06.02.2018
Aber eine Frau, groß an Geist, übernahm in jenen Tagen die Pflichten einer Führerin und verteilte den Soldaten, soweit sie mittellos oder verwundet waren, Kleidung und medizinische Vorräte mit großzügiger Freigebigkeit.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
per: per: durch, hindurch, aus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies: dies: Tag, Datum, Termin
induit: induere: anziehen, anlegen
militibusque: miles: Soldat, Krieger; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
saucius: saucius: verwundet
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
et: et: und, auch, und auch
fomenta: fomentum: Umschlag
dilargita: dilargire: EN: lavish
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen