Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  441

Plinius germanicorum bellorum scriptor, stetisse apud principium ponti laudes et grates reversis legionibus habentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa8984 am 03.02.2024
Plinius, der Verfasser der germanischen Kriege, berichtet, dass jemand am Eingang der Brücke stand und den zurückkehrenden Legionen Lob und Dank darbrachte.

von ida9887 am 30.03.2018
Plinius, Schreiber der germanischen Kriege, stand am Anfang der Brücke und brachte den zurückgekehrten Legionen Lob und Dank dar.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanicorum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

grates

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

habentem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

plinius

plinius: Plinius

ponti

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

reversis

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

scriptor

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

stetisse

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Actaeque ei grates apud senatum ab inlustribus
• Id etiam memoriae nos veteres docent, in
• Gaetulicum refellit plinius quasi mentitum per adulationem,