Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 441

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
germanicorum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
stetisse: stare: stehen, stillstehen