Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 442

Id tiberii animum altius penetravit: non enim simplicis eas curas, nec adversus externos studia militum quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.p am 23.01.2018
Das drang tiefer in den Geist des Tiberius ein: Denn diese Sorgen waren nicht von einfacher Natur, noch wurde die Loyalität der Soldaten gegen äußere Feinde gesucht.

von kaan.856 am 28.05.2022
Dies beunruhigte Tiberius zutiefst: Er wusste, dass dies keine einfachen Angelegenheiten waren, und die Loyalität der Soldaten wurde nicht nur zur Bekämpfung äußerer Feinde aufgebaut.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetravit: penetrare: eindringen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
simplicis: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen