Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 439

Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto germanorum agmine gallias peti, ac ni agrippina inpositum rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id fiagitium formidine auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
auderent: audere: wagen
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
id: id: das
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Penaserat: pena: Strafe, Bestrafung; penum: Lebensmittel, Vorräte, Verpflegung, Nahrung
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontem: pons: Brücke
prohibuisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
Penaserat: serere: säen, zusammenfügen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen