Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 091

Interim hernici latinique pudore etiam, non misericordia solum, moti si nec obstitissent communibus hostibus infesto agmine romanam urbem petentibus nec opem ullam obsessis sociis ferrent, coniuncto exercitu romam pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
latinique: latinus: lateinisch, latinisch
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
obstitissent: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
latinique: que: und
romam: roma: Rom
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ullam: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen