Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 087

Ubi cum hostes non invenissent, secuti famam ac vestigia obvii fiunt descendentibus ab tusculana in albanam vallem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.838 am 01.04.2023
Als sie dort die Feinde nicht gefunden hatten, folgten sie Berichten und Spuren und trafen auf jene, die von Tusculum ins Albanische Tal hinabstiegen.

von nika8868 am 21.03.2014
Als sie die Feinde dort nicht fanden, verfolgten sie Berichte und Spuren und trafen sie an, während sie vom tuskulanischen Gebiet ins Albanische Tal hinabstiegen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
invenissent: invenire: erfinden, entdecken, finden
secuti: seci: unterstützen, folgen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
obvii: obvius: begegnend, easy
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
descendentibus: descendere: herabsteigen; descendens: EN: descendant
ab: ab: von, durch, mit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; nam: nämlich, denn
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen