Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  087

Ubi cum hostes non invenissent, secuti famam ac vestigia obvii fiunt descendentibus ab tusculana in albanam vallem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.838 am 01.04.2023
Als sie dort die Feinde nicht gefunden hatten, folgten sie Berichten und Spuren und trafen auf jene, die von Tusculum ins Albanische Tal hinabstiegen.

von nika8868 am 21.03.2014
Als sie die Feinde dort nicht fanden, verfolgten sie Berichte und Spuren und trafen sie an, während sie vom tuskulanischen Gebiet ins Albanische Tal hinabstiegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

albanam

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

descendentibus

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descendens: Nachkomme, Abkömmling

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenissent

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obvii

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vallem

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum hostes non inuenissent, secuti famam
• Transgressi deinde vallum cum deserta omnia invenissent
• Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam