Praeterquam quod infrequens senatus indicio erat sociis adflictam civitatem pestilentia esse, maestum etiam responsum tulere, ut per se ipsi hernici cum latinis res suas tutarentur; urbem romanam subita deum ira morbo populari; si qua eius mali quies veniat, ut anno ante, ut semper alias, sociis opem laturos.
von marko.n am 01.06.2019
Die geringe Anwesenheit im Senat zeigte den Verbündeten bereits, dass Rom von einer Seuche heimgesucht wurde, und sie erhielten die traurige Nachricht, dass die Hernici ihre Interessen gegen die Latiner selbst verteidigen müssten. Rom wurde von Krankheit aufgrund des plötzlichen Zornes der Götter heimgesucht, aber wenn es irgendeine Linderung dieser Katastrophe gäbe, würden sie ihren Verbündeten helfen, wie sie es im Vorjahr und bei allen anderen Gelegenheiten getan hatten.
von jannick9993 am 03.12.2014
Abgesehen davon, dass die geringe Anwesenheit im Senat den Verbündeten ein Zeichen war, dass der Staat von einer Seuche heimgesucht wurde, erhielten sie auch eine traurige Antwort: Die Herniker sollten mit eigenen Mitteln ihre Angelegenheiten mit den Latinern schützen; die römische Stadt werde durch den plötzlichen Zorn der Götter von einer Krankheit heimgesucht; sollte eine Atempause von diesem Übel kommen, wie im Jahr zuvor und wie immer in anderen Fällen, würden sie ihren Verbündeten Hilfe bringen.