Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 438

Nocte demum reversae legiones, quamvis plus vulnerum, eadem ciborum egestas fatigaret, vim sanitatem copias, cuncta in victoria habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.w am 14.07.2018
In der Nacht endlich kehrten die Legionen zurück, obwohl sie mehr Wunden und denselben Mangel an Nahrung ermüdeten, hatten sie Kraft, Gesundheit, Vorräte - alles alles in ihrem Sieg.

von malina.s am 25.11.2024
Als die Legionen endlich in der Nacht zurückkehrten, fanden sie trotz ihrer Erschöpfung von Wunden und anhaltenden Nahrungsmangels alles, was sie brauchten, im Sieg: Kraft, Gesundheit und Vorräte.

Analyse der Wortformen

ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
fatigaret: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reversae: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen