Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  026

Expositis militibus naves eadem nocte brundisium a caesare remittuntur, ut reliquae legiones equitatusque transportari possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.e am 17.10.2017
Nachdem die Soldaten an Land gesetzt worden waren, wurden die Schiffe in derselben Nacht von Caesar nach Brundisium zurückgeschickt, damit die übrigen Legionen und Reiterei transportiert werden könnten.

von nour8948 am 29.05.2016
Nach dem Aussteigen der Soldaten schickte Caesar die Schiffe in derselben Nacht zurück nach Brundisi, damit der Rest der Legionen und Kavallerie transportiert werden konnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

brundisium

brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equitatusque

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

remittuntur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

transportari

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eitis militibus naves eadem nocte brundisium a
• His rebus cognitis caesar legiones equitatumque revocari
• His rebus cognitis caesar legiones equitatumque revocari