Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 027

Huic officio praepositus erat fufius calenus legatus, qui celeritatem in transportandis legionibus adhiberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua826 am 27.03.2018
Diesem Auftrag war Fufius Calenus, der Legat, vorangestellt, der die Schnelligkeit beim Transport der Legionen sicherstellen sollte.

von katharina.914 am 09.03.2019
Fufius Calenus, ein Leutnant, wurde mit dieser Aufgabe betraut, um die schnelle Verlegung der Legionen sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calenus: cala: EN: firewood
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transportandis: transportare: hinüberbringen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
adhiberet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen