Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  028

Sed serius a terra provectae naves neque usae nocturna aura in redeundo offenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.a am 08.05.2019
Die Schiffe gerieten in Schwierigkeiten auf ihrer Rückreise, weil sie zu spät absegelten und die Nachtbrise verpassten.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

serius

serus: spät, später, zu spät

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

a

a: von, durch, Ah!

terra

terra: Land, Erde

provectae

provectus: vorgerückt, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

usae

uti: gebrauchen, benutzen

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurum: Gold, Goldschmuck

aurare: vergolden, übergolden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

redeundo

redire: zurückkehren, zurückgehen

offenderunt

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Ähnliche Textstellen

• Sed serius a terra provectae naves neque
• Sed in redeundo adgravata valitudine tandem nolae
• Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum