Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 028

Sed serius a terra provectae naves neque usae nocturna aura in redeundo offenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.c am 28.02.2022
Aber die Schiffe, die zu spät vom Land in See gestochen waren und die nächtliche Brise nicht genutzt hatten, gerieten bei der Rückkehr in Schwierigkeiten.

von lillie.a am 08.05.2019
Die Schiffe gerieten in Schwierigkeiten auf ihrer Rückreise, weil sie zu spät absegelten und die Nachtbrise verpassten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
offenderunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
provectae: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
redeundo: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
terra: terra: Land, Erde
usae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen