Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  572

Sed in redeundo adgravata valitudine tandem nolae succubuit revocatumque ex itinere tiberium diu secreto sermone detinuit, neque post ulli maiori negotio animum accommodavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 10.10.2013
Aber während der Rückkehr, als seine Gesundheit sich verschlechterte, erlag er schließlich in Nola, und Tiberius, von seiner Reise zurückgerufen, hielt er lange in einem vertraulichen Gespräch auf, und danach wandte er seinen Geist keinem größeren Geschäft mehr zu.

von linn.836 am 01.02.2019
Aber auf seiner Rückreise verschlechterte sich sein Gesundheitszustand, und er starb schließlich in Nola. Er rief Tiberius von seiner Reise zurück und hielt ihn lange in einem vertraulichen Gespräch, und danach widmete er sich keiner wichtigen Angelegenheit mehr.

Analyse der Wortformen

accommodavit
accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
adgravata
adgravare: EN: aggravate, exaggerate
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
detinuit
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diu
diu: lange, lange Zeit
DIV: 504, fünfhundertvier
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere
iter: Reise, Weg, Marsch
maiori
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nolae
nola: Stadt in Kampanien;
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
redeundo
redire: zurückkehren, zurückgehen
revocatumque
que: und
revocare: zurückrufen
secreto
secernere: absondern
secreto: EN: separately
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
Sed
sed: sondern, aber
sermone
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
succubuit
succumbere: niederfallen
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tiberium
tiberis: Tiber
tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ulli
ullus: irgendein
valitudine
valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum