Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  135

Interim germanorum manus batavoduri interrumpere inchoatum pontem nitebantur: ambiguum proelium nox diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely904 am 04.03.2020
Inzwischen versuchte eine Gruppe von Deutschen, die im Bau befindliche Brücke am Batavischen Fort zu zerstören; die Nacht beendete das unentschiedene Gefecht.

von yanic959 am 15.05.2015
Inzwischen bemühte sich eine Schar von Germanen bei Batavodurum, die begonnene Brücke zu zerstören; die unentschiedene Kampfnacht fand ihr Ende.

Analyse der Wortformen

ambiguum

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

diremit

dirimere: auseinandernehmen

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

inchoatum

inchoare: EN: begin/start (work)

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

interrumpere

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nitebantur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nox

nox: Nacht

pontem

pons: Brücke

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Ähnliche Textstellen

• Denique utrimque proelium nox diremit.
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni