Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 596

Iam hic timarchides quantam pecuniam fecerit plane adhuc cognoscere non potuistis; verum tamen priore actione quam varie, quam improbe praedatus esset, multorum testimoniis cognovistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potuistis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedatus: praedare: rauben, plündern
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen