Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  320

Iterum ad sopatrum timarchides venit, ait accusatores eius multo maiorem pecuniam praetori polliceri quam quantam hic dedisset; proinde, si saperet, videret, quid sibi esset faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.k am 27.12.2014
Timarchides kam erneut zu Sopatrus und sagte, dass seine Ankläger dem Prätor deutlich mehr Geld versprechen würden als er selbst gegeben habe; wenn er klug sei, solle er überlegen, was er zu tun habe.

von nathalie.z am 17.08.2013
Timarchides kehrte zu Sopatrus zurück und teilte ihm mit, dass seine Ankläger dem Prätor ein deutlich größeres Bestechungsgeld anböten als das, was er gezahlt hatte; daher solle er, wenn er klug sei, sorgfältig darüber nachdenken, was er zu tun gedenke.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

polliceri

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saperet

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iterum ad sopatrum timarchides venit, ait accusatores
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui