Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 321

Homo, quamquam erat et siculus et reus, hoc est et iure iniquo et tempore adverso, ferre tamen atque audire diutius timarchidem non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.833 am 27.11.2018
Der Mann, obwohl er sowohl Sizilianer als auch Angeklagter war, das heißt unter ungerechtem Recht und in schwieriger Zeit, konnte dennoch Timarchides nicht länger ertragen und anhören.

von mina.t am 01.09.2021
Obwohl er sowohl sizilianisch als auch angeklagt war, einem unfairen Rechtssystem und schwierigen Umständen gegenüberstand, konnte der Mann Timarchides nicht länger ertragen.

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
diutius: diu: lange, lange Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen