Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  054

Homo enim videlicet timidus aut etiam permodestus vocem consulis ferre non potuit; simul atque ire in exilium iussus est, paruit, ivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim834 am 02.11.2016
Da er offensichtlich ein so schüchterner und überaus bescheidener Mensch war, konnte er dem Befehl des Konsuls nicht widerstehen; im Moment, als ihm befohlen wurde, ins Exil zu gehen, gehorchte er einfach und verließ den Ort.

von dilara.b am 26.01.2014
Der Mann, offensichtlich schüchtern oder sogar sehr bescheiden, konnte die Stimme des Konsuls nicht ertragen; sobald sobald er ins Exil geschickt wurde, gehorchte er und ging.

Analyse der Wortformen

Homo
homo: Mann, Mensch, Person
enim
enim: nämlich, denn
videlicet
videlicet: offenbar
timidus
timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
permodestus
permodestus: sehr bescheiden, very moderate
vocem
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache
consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
non
non: nicht, nein, keineswegs
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exilium
exilis: dünn, mager
exilium: Exil, Verbannung
iussus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paruit
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ivit
ire: laufen, gehen, schreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum