Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8943 am 04.05.2017
Wenn ich dies nur richtig in Worte fassen könnte, würde ich genau diese Leute hinauswerfen, die solche Dinge sagen.

von philipp.s am 05.12.2019
Könnte ich es mit einem Wort bewirken, würde ich jene selbst vertreiben, die solches sprechen.

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
si: si: wenn, ob, falls
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eicerem: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locuntur: loqui: reden, sprechen, sagen