Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  393

Qui immunitatem munerum publicorum consecuti sunt, onera patrimoniorum sustinere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immunitatem

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patrimoniorum

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Patrimoniorum munera mulieres etiam sustinere debent.
• Veteranis, qui in legione vel vexillatione militantes
• Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare