Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von Robert am 28.04.2022
Jeder muss die öffentlichen Pflichten mittragen, die dem Eigentum zum Wohle der Allgemeinheit auferlegt werden.

von paul.835 am 25.06.2017
Pflichten, die Erbschaften zum Zweck des öffentlichen Nutzens auferlegt werden, müssen von allen übernommen werden.

ab: ab: von, durch, mit
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
indicuntur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeunda: subire: auf sich nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit