Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 392

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicuntur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeunda: subire: auf sich nehmen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit