Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  801

Huic accedit, quod ipsius pecuniae, in qua robur omne patrimoniorum veteres posuerunt, fenerandi usus vix diuturnus, vix continuus et stabilis est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.8921 am 02.03.2023
Hinzu kommt, dass selbst das Geld, welches unsere Vorfahren als Grundlage allen Vermögens betrachteten, die Praxis des Verleihens selten von Dauer ist oder kontinuierliche und stabile Erträge liefert:

von jaron.s am 17.09.2023
Hinzu kommt, dass bei Geld selbst, in dem die Alten die ganze Kraft der Erbgüter sahen, die Praxis des Verleihens kaum von Dauer, kaum kontinuierlich und stabil ist:

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

continuus

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

diuturnus

diuturnus: lange dauernd, lasting long

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fenerandi

fenerare: mit Wucherzinsen

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimoniorum

patrimonium: väterliches Erbgut

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

stabilis

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Vix enim thebas heptapylos accessimus: quod est
• Dubitationis autem materia erat, quod adhuc servum
• Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia,