Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 801

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
fenerandi: fenerare: mit Wucherzinsen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vix: vix: kaum, mit Mühe
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, lasting long
vix: vix: kaum, mit Mühe
continuus: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
et: et: und, auch, und auch
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein