Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.h am 21.09.2018
Nachdem dies geschehen ist, werden bei häufigem Geldmangel die Vermögen von Minderjährigen auf nichts reduziert.

von musa.x am 30.08.2018
Wenn dies geschieht, läuft oft das Geld aus, werden die Erbschaften junger Menschen vollständig ausgelöscht.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intercidente: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
nihilum: nihilum: nichts
minorum: parvus: klein, gering
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege