Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 067

Itaque quo acrius et confertim magis utrimque pugnabatur, eo plures volnerabantur nullo inter arma corporaque vano intercidente telo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.865 am 25.11.2019
Je heftiger und dichter von beiden Seiten gekämpft wurde, desto mehr wurden verwundet, wobei keine Waffe zwischen Armen und Körpern wirkungslos blieb.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
confertim: confertim: dicht gedrängt
corporaque: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercidente: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
pugnabatur: pugnare: kämpfen
corporaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
volnerabantur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen