Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  409

Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis sed confertim et pugnant et cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.871 am 24.11.2024
Nur sehr wenige wurden getötet, mehr wurden verwundet, niemand wurde gefangen, da sie nicht leichtfertig ihre Reihen verlassen, sondern in geschlossener Formation sowohl kämpfen als auch zurückweichen.

Analyse der Wortformen

Occisi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

perpauci

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plures

plus: mehr

uolnerati

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

nemo

nemo: niemand, keiner

quia

quia: weil

non

non: nicht, nein, keineswegs

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sed

sed: sondern, aber

confertim

confertim: dicht gedrängt

et

et: und, auch, und auch

pugnant

pugnare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo,
• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.
• Ad octo milia histrorum sunt caesa, captus