Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 042

Ad octo milia histrorum sunt caesa, captus nemo, quia ira et indignatio immemores praedae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.r am 29.08.2022
Etwa achttausend Histrier wurden erschlagen, niemand wurde gefangen genommen, weil Wut und Empörung sie das Plündern vergessen ließ.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octo: octo: acht
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
nemo: nemo: niemand, keiner
quia: quia: weil
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
et: et: und, auch, und auch
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
immemores: immemor: vergeßlich
praedae: praeda: Beute
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen