Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 041

Is pede saucio relictus longe plurimos hostium occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira967 am 25.04.2021
Trotz seiner Verwundung am Fuß und der Tatsache, dass er zurückgelassen wurde, tötete er eine enorme Anzahl von Feinden.

von franziska8887 am 08.10.2013
Er, mit verwundetem Fuß zurückgelassen, tötete bei weitem die meisten der Feinde.

Analyse der Wortformen

hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plurimos: multus: zahlreich, viel
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pede: pes: Fuß, Schritt
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen