Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 239

Uirgis caesi tribuni ab legato sunt: legatus deinde insidiis tribunorum interceptus, praeterquam quod toto corpore laceratus, naso quoque auribusque decisis exsanguis est relictus; recreatus dein legatus ex uolneribus tribunos militum in uincla coniectos, dein uerberatos seruilibus omnibus suppliciis cruciando occidit, mortuos deinde prohibuit sepeliri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auribusque: auris: Ohr
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
corpore: corpus: Körper, Leib
cruciando: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
decisis: decidere: fallen, herabfallen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interceptus: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
naso: nasus: Nase
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
auribusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recreatus: recreare: wiedererzeugen
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
seruilibus: servilis: sklavisch
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerberatos: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen